Définition

1. Verbe :
   • Apprivoiser, dompter (un animal) : Rendre un animal sauvage moins craintif et plus docile, apte à vivre près de l'homme ou à être utilisé par lui.
   • Acclimater (une plante) : Adapter une plante sauvage à la culture, la rendre cultivable et productive.

Exemples d'utilisation

• Verbe (animal) :

  • Con người đã thuần hoá chó từ hàng ngàn năm trước. (L'homme a domestiqué le chien il y a des milliers d'années.)
  • Việc thuần hoá voi đòi hỏi rất nhiều kiên nhẫn. (L'apprivoisement des éléphants demande beaucoup de patience.)

• Verbe (plante) :

  • Các nhà nông học đã thuần hoá giống lúa này để trồng ở vùng cao. (Les agronomes ont acclimaté cette variété de riz pour la cultiver en région montagneuse.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (rare) : Peut parfois s'appliquer de manière métaphorique à des concepts abstraits, signifiant les rendre plus contrôlés ou acceptables.
  • Anh ấy cố gắng thuần hoá những ý tưởng hỗn loạn thành một lý thuyết chặt chẽ. (Il essaie de dompter des idées chaotiques pour en faire une théorie rigoureuse.)

Variantes et mots apparentés

• Sự thuần hoá (nom) : Apprivoisement, domestication ; acclimatation.

  • Sự thuần hoá động vật là một bước ngoặt trong lịch sử. (La domestication des animaux fut un tournant dans l'histoire.)

• Thuần dưỡng (verbe) : Synonyme proche, souvent utilisé dans un contexte plus technique ou biologique.

• Thuần chủng (adjectif) : Race pure, se dit d'un animal dont la lignée est entièrement domestiquée et sélectionnée.

Synonymes

• Apprivoiser : Rendre un animal familier.
• Dompter : Soumettre un animal sauvage, briser sa sauvagerie (avec une nuance de force).
• Acclimater : Adapter un organisme vivant à un nouvel environnement.
• Domestiquer : Terme général pour rendre un animal ou une plante utile à l'homme.

Expressions idiomatiques

• Thuần hoá thiên nhiên : Expression signifiant maîtriser les forces de la nature, les rendre profitables à l'homme.
  • Ước mơ thuần hoá thiên nhiên của con người vẫn còn nhiều thách thức. (Le rêve de dompter la nature présente encore de nombreux défis pour l'homme.)

1. apprivoiser ; dompter (un animal).
2. acclimater (une plante)
   • sự thuần hoá
     apprivoisement ; domptage ;;acclimatation.